1 00:00:04,265 --> 00:00:07,398 [tastatura zveckanje] 2 00:00:10,880 --> 00:00:12,229 - [uzdahne] 3 00:00:24,372 --> 00:00:26,634 Oh, Bože. 4 00:00:26,635 --> 00:00:28,549 - Šta? sta ima 5 00:00:28,550 --> 00:00:30,507 - [stenje] To je- 6 00:00:30,508 --> 00:00:31,856 - Šta? 7 00:00:31,857 --> 00:00:34,163 - Upravo sam dobio email od zamjenika načelnika Reida. 8 00:00:34,164 --> 00:00:37,601 Želi da napišem ogroman novi 9 00:00:37,602 --> 00:00:39,908 Program obuke za OCD a zatim ga implementirati 10 00:00:39,909 --> 00:00:41,083 do kraja naredne sedmice. 11 00:00:41,084 --> 00:00:42,302 - Čekaj, čekaj. 12 00:00:42,303 --> 00:00:43,477 Tada je naš lista gostiju je dostavljena. 13 00:00:43,478 --> 00:00:46,001 Svoje šaljete planeru? 14 00:00:46,002 --> 00:00:47,785 - Ne, ne, ne, ne još. 15 00:00:47,786 --> 00:00:51,050 - To je otprilike 80 ljudi već, daj ili uzmi. 16 00:00:51,051 --> 00:00:52,355 - Dati ili uzeti? 17 00:00:52,356 --> 00:00:53,791 Koga ne pozivaš? 18 00:00:53,792 --> 00:00:56,142 [telefon zuji] 19 00:00:56,143 --> 00:00:58,187 - Zdravo, Caeli. 20 00:00:58,188 --> 00:01:00,668 Žao mi je što to čujem. 21 00:01:00,669 --> 00:01:03,105 Ne, naravno, imamo. 22 00:01:03,106 --> 00:01:05,977 Osećaj se bolje. 23 00:01:05,978 --> 00:01:08,545 u redu, to je bio Caeli Waters. 24 00:01:08,546 --> 00:01:10,069 - Ko je- - Mackova prijateljica Brittneyna mama. 25 00:01:10,070 --> 00:01:11,418 - Da, da, ne, znam. 26 00:01:11,419 --> 00:01:12,375 - Ona je bolesna, tako da sada pokrivamo 27 00:01:12,376 --> 00:01:14,116 dužnost preuzimanja satova plesa. 28 00:01:14,117 --> 00:01:15,509 - Ta žena ne može uhvatiti pauzu. 29 00:01:15,510 --> 00:01:17,989 Ona sve hvata koju Brittney donosi kući. 30 00:01:17,990 --> 00:01:19,339 - Čekaj, čekaj, šta ja mislim? 31 00:01:19,340 --> 00:01:21,384 Moramo pokupiti Macka. Sada imaš ovu stvar. 32 00:01:21,385 --> 00:01:23,473 Sa kim će se sastati izvođač radova o krovu? 33 00:01:23,474 --> 00:01:24,822 - Mislio sam da je to sutra. 34 00:01:24,823 --> 00:01:27,129 - Ne, ja sam ga promenio. 35 00:01:27,130 --> 00:01:28,609 Još uvijek curi. Kunem se da sam ti rekao. 36 00:01:28,610 --> 00:01:29,740 - Nisi mi rekao. - Kunem se Bogom, rekao sam ti. 37 00:01:29,741 --> 00:01:31,046 - Nisi mi rekao. - Rekao sam ti. 38 00:01:31,047 --> 00:01:32,178 - Nisi mi rekao. 39 00:01:32,179 --> 00:01:34,093 - Pozvaću ga. 40 00:01:34,094 --> 00:01:36,878 U redu. Mislim da je to tačno. 41 00:01:36,879 --> 00:01:38,140 Ah, mrzim razlomke. 42 00:01:38,141 --> 00:01:39,881 Nikad nećeš koristite ovo u stvarnom životu. 43 00:01:39,882 --> 00:01:41,143 - Pa zašto ih moram raditi? 44 00:01:41,144 --> 00:01:42,623 - Zato što je uključeno test, bumbaru. 45 00:01:42,624 --> 00:01:43,406 Moraš proći test. [muzika svira preko tableta] 46 00:01:43,407 --> 00:01:44,799 Hej, sad, vidim to. 47 00:01:44,800 --> 00:01:48,759 Hej, Mek, počinjem da izgubim strpljenje ovde. 48 00:01:48,760 --> 00:01:51,110 [telefon zuji] 49 00:01:51,111 --> 00:01:52,676 Ovo je Adam. 50 00:01:52,677 --> 00:01:55,897 Hej, Mike. 51 00:01:55,898 --> 00:01:57,203 Pa, šta nije u redu s tim? 52 00:01:57,204 --> 00:01:59,422 [zvučni efekti crtića igranje na tabletu] 53 00:01:59,423 --> 00:02:01,250 Ok, da, razumijem. Razgovaraću s njim. 54 00:02:01,251 --> 00:02:04,123 Kako je danas? 55 00:02:04,124 --> 00:02:05,559 [uzdahne] Pa, cijenim to. 56 00:02:05,560 --> 00:02:06,951 Priiat žemo sutra. 57 00:02:06,952 --> 00:02:09,432 U redu. 58 00:02:09,433 --> 00:02:11,608 Tatin objekat. Želi novu sobu. 59 00:02:11,609 --> 00:02:12,914 - Imaš ga najbolja soba tamo. 60 00:02:12,915 --> 00:02:15,221 - Da, pa, on želi da se vratim u sobu 61 00:02:15,222 --> 00:02:17,179 sa pogledom na palme. 62 00:02:17,180 --> 00:02:19,442 - Oh, još uvijek razmišlja on je na Floridi? 63 00:02:19,443 --> 00:02:21,052 - Razgovaraću s njim. 64 00:02:21,053 --> 00:02:24,273 [svira rok muzika] 65 00:02:24,274 --> 00:02:25,622 - Šta je to? sta je to 66 00:02:25,623 --> 00:02:27,189 - Mislim da je Joey u susjedstvu. 67 00:02:27,190 --> 00:02:28,712 Vježba za svoj maksimum školska bitka bendova. 68 00:02:28,713 --> 00:02:30,584 Sećaš se. - Oh, moj Bože. 69 00:02:30,585 --> 00:02:32,368 Nisam ni znao bitku bendova je i dalje bila stvar. 70 00:02:32,369 --> 00:02:34,370 - Da, i dalje je stvar. I on želi da pobedi. 71 00:02:34,371 --> 00:02:36,198 Setite se da je njegov tata doneo tu bocu vina 72 00:02:36,199 --> 00:02:37,808 kao mirovnu ponudu sigurno ga nismo zatvorili. 73 00:02:37,809 --> 00:02:41,116 - [uzdahne] 74 00:02:41,117 --> 00:02:43,205 Ovo je nevjerovatno. 75 00:02:43,206 --> 00:02:46,426 Idem u taj restoran niz blok, 76 00:02:46,427 --> 00:02:47,775 i ja ću raditi tamo, ok? 77 00:02:47,776 --> 00:02:48,819 - U redu. U redu. 78 00:02:48,820 --> 00:02:50,430 Vrati pitu. 79 00:02:50,431 --> 00:02:52,040 Hoćeš pitu? - Da. 80 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 - Dve pite. 81 00:03:11,234 --> 00:03:14,193 [napeta muzika] 82 00:03:14,194 --> 00:03:21,331 ? 83 00:03:43,266 --> 00:03:44,572 - [uzdahne] 84 00:03:49,011 --> 00:03:51,230 [tastatura zveckanje] 85 00:03:51,231 --> 00:03:58,412 ? 86 00:04:00,327 --> 00:04:01,457 Hvala ti. 87 00:04:01,458 --> 00:04:02,458 - Više odakle je to došlo. 88 00:04:02,459 --> 00:04:03,677 Samo me povici. 89 00:04:03,678 --> 00:04:05,592 - Da. 90 00:04:05,593 --> 00:04:07,637 - Vidi, znam da je tvoja beba, ali ona će biti dobro. 91 00:04:07,638 --> 00:04:09,204 - Odgajali smo je bolje od toga. 92 00:04:09,205 --> 00:04:10,684 - Kelly, hajde. 93 00:04:10,685 --> 00:04:11,772 - Samo kažem... - Kafa, bez mleka. 94 00:04:11,773 --> 00:04:13,164 - Koristila je da češće zovem. 95 00:04:13,165 --> 00:04:14,470 - Dolazim gore. - To je normalno. 96 00:04:14,471 --> 00:04:16,864 Ona raste. 97 00:04:16,865 --> 00:04:21,608 ? 98 00:04:21,609 --> 00:04:24,088 - U redu. Završio si? 99 00:04:24,089 --> 00:04:26,830 - Šta? Da, da. 100 00:04:26,831 --> 00:04:28,354 Zadržaću to. - U redu, nema problema. 101 00:04:28,355 --> 00:04:29,660 - Hvala. 102 00:04:35,057 --> 00:04:37,406 - Ove pečurke imaju ukus poput mačjeg peska. 103 00:04:37,407 --> 00:04:38,364 - Doneću ti još jednu. 104 00:04:38,365 --> 00:04:39,582 - U redu je. 105 00:04:39,583 --> 00:04:41,105 - Problem je, ne sviđa ti se, Neal. 106 00:04:41,106 --> 00:04:42,193 Nikad ti se nije sviđalo. 107 00:04:42,194 --> 00:04:43,369 To nije tvoja naredba. 108 00:04:43,370 --> 00:04:44,979 - Mogu li dobiti još jednu kafu, molim? 109 00:04:44,980 --> 00:04:46,546 - Da, odmah dolazim. - Da, hvala. 110 00:04:46,547 --> 00:04:49,505 [svira rok muzika] 111 00:04:49,506 --> 00:04:56,687 ? 112 00:05:01,301 --> 00:05:02,605 [gume cvile] 113 00:05:02,606 --> 00:05:05,782 [napeta muzika] 114 00:05:05,783 --> 00:05:12,747 ? 115 00:05:25,368 --> 00:05:26,629 Oh, hvala. 116 00:05:26,630 --> 00:05:28,370 - Treba ti još, samo vikni. 117 00:05:28,371 --> 00:05:35,552 ? 118 00:05:38,120 --> 00:05:41,341 - To nije prokleti L. Dosta prostora. 119 00:05:43,038 --> 00:05:44,865 - Izvinite. 120 00:05:44,866 --> 00:05:46,475 Izvinite. 121 00:05:46,476 --> 00:05:48,782 Imate li dodatnu olovku Mogu li da pozajmim? 122 00:05:48,783 --> 00:05:52,002 - Oh, um... 123 00:05:52,003 --> 00:05:53,177 da, znam. 124 00:05:53,178 --> 00:05:54,570 Da. 125 00:05:54,571 --> 00:05:57,356 - I ti učiš? 126 00:05:57,357 --> 00:05:59,488 - Ne, ja sam policija, policija Čikaga. 127 00:05:59,489 --> 00:06:01,490 - Oh, lepo. 128 00:06:01,491 --> 00:06:03,013 - Da. sta je sa tobom? 129 00:06:03,014 --> 00:06:04,450 šta studiraš? 130 00:06:04,451 --> 00:06:05,799 - Drevna istorija. 131 00:06:05,800 --> 00:06:08,062 znam, to je beskorisna specijalnost, zar ne? 132 00:06:08,063 --> 00:06:10,020 Ali ja sam opsednut. 133 00:06:10,021 --> 00:06:11,071 - Dobro za tebe. 134 00:06:14,243 --> 00:06:16,200 U redu. 135 00:06:16,201 --> 00:06:17,985 Posebna narudžba. 136 00:06:17,986 --> 00:06:24,949 ? 137 00:06:35,656 --> 00:06:38,222 - Za slavljenicu. 138 00:06:38,223 --> 00:06:45,229 ? 139 00:06:45,230 --> 00:06:47,449 - U redu. Gotovo? 140 00:06:47,450 --> 00:06:49,233 - Da, hvala. - Naravno. 141 00:06:49,234 --> 00:06:56,198 ? 142 00:06:59,288 --> 00:07:01,158 - Hej. Još samo jedan dan. 143 00:07:01,159 --> 00:07:02,899 - To ne radi tako. 144 00:07:02,900 --> 00:07:04,727 U redu? Niko ne izlazi čist i lak. 145 00:07:04,728 --> 00:07:07,121 - Hej, stišaj glas. 146 00:07:07,122 --> 00:07:08,644 - Hej, ovo je Detektivka Kim Burgess. 147 00:07:08,645 --> 00:07:12,822 Tražim malo jasnoće na kućnom računu 2249. 148 00:07:12,823 --> 00:07:15,477 Da, znam koliko je kasno. 149 00:07:15,478 --> 00:07:18,045 U redu je. Mogu čekati. 150 00:07:18,046 --> 00:07:22,223 ? 151 00:07:22,224 --> 00:07:23,224 - U redu. 152 00:07:23,225 --> 00:07:25,053 - Super. 153 00:07:27,577 --> 00:07:29,012 - Trči! 154 00:07:29,013 --> 00:07:30,753 - Šta se dešava? Čekaj, šta se dešava? 155 00:07:30,754 --> 00:07:32,320 - Neko samo pucao u restoran! 156 00:07:32,321 --> 00:07:36,629 [napeta muzika] 157 00:07:36,630 --> 00:07:38,457 - Ovo je detektiv van dužnosti Kim Burgess, 158 00:07:38,458 --> 00:07:40,546 broj značke 22963, Inteligencija. 159 00:07:40,547 --> 00:07:41,982 Imam civila polažući pravo na restoran 160 00:07:41,983 --> 00:07:44,071 na Čermaku i Louu je upucan. 161 00:07:44,072 --> 00:07:45,507 Približavanje pješice. 162 00:07:45,508 --> 00:07:49,163 Ostajem na liniji. 163 00:07:49,164 --> 00:07:52,122 [teško dišući] 164 00:07:52,123 --> 00:07:59,130 ? 165 00:08:11,403 --> 00:08:13,927 Poziv je bona fide. 166 00:08:13,928 --> 00:08:16,931 Ulazim u prostorije. 167 00:08:22,371 --> 00:08:25,373 [zadihano] 168 00:08:25,374 --> 00:08:32,512 ? 169 00:08:51,574 --> 00:08:54,664 [tava cvrči] 170 00:09:12,726 --> 00:09:15,816 [tiha zavijanje sirena] 171 00:09:51,895 --> 00:09:54,810 [sirena se približava] 172 00:09:54,811 --> 00:10:01,992 ? 173 00:10:09,652 --> 00:10:12,568 [nerazgovjetno brbljanje] 174 00:10:19,096 --> 00:10:21,315 - Kim? 175 00:10:21,316 --> 00:10:24,797 - Pet DOA, svi 9-milimetarski GSW. 176 00:10:24,798 --> 00:10:26,712 Puno čaura. 177 00:10:26,713 --> 00:10:30,541 Tehničari su pronašli .45 i granatu koji je pao ispod stola. 178 00:10:30,542 --> 00:10:32,979 Najbolje pretpostaviti, jedna od žrtava pokušao da puca na ubojicu, 179 00:10:32,980 --> 00:10:35,242 ali niko od njih su bili pozitivni 180 00:10:35,243 --> 00:10:37,244 za ostatke pucnjave još, dakle. 181 00:10:37,245 --> 00:10:39,246 - Kamere? - Ne. 182 00:10:39,247 --> 00:10:40,943 Ali ne izgleda kao pljacka. 183 00:10:40,944 --> 00:10:42,553 Kasa još je puna, 184 00:10:42,554 --> 00:10:45,339 i nijedan njihov džep bili zečevi. 185 00:10:45,340 --> 00:10:47,515 Novčanici su još uvijek ovdje. 186 00:10:47,516 --> 00:10:48,734 - Hmm. 187 00:10:48,735 --> 00:10:52,085 - Nema rane iz bliskog kontakta, ali... 188 00:10:52,086 --> 00:10:54,130 nekoliko njih je imalo ruke ispred njih, 189 00:10:54,131 --> 00:10:57,046 kao da su pokušavali rasuđivati ili moliti. 190 00:10:57,047 --> 00:10:58,787 Ne znam. 191 00:10:58,788 --> 00:11:00,223 - Jesi li uhvatio? 192 00:11:00,224 --> 00:11:01,703 - Da. 193 00:11:01,704 --> 00:11:03,662 Često sam dolazio ovamo. Kuća je bila zauzeta. 194 00:11:03,663 --> 00:11:04,750 - Mm. 195 00:11:04,751 --> 00:11:06,534 - Bilo je mirno mjesto za rad. 196 00:11:06,535 --> 00:11:07,710 - Huh. 197 00:11:08,763 --> 00:11:11,844 - Naredniče, jedini svedoka imamo 198 00:11:11,845 --> 00:11:14,455 je pešak koji je naletio na Burgessa. 199 00:11:14,456 --> 00:11:15,761 Rekao je da nije čuo pucnje. 200 00:11:15,762 --> 00:11:17,197 Samo je pogledao unutra, vidio šta se dešava, 201 00:11:17,198 --> 00:11:18,677 i pobegao kao pakao. 202 00:11:18,678 --> 00:11:20,896 - Očistimo ga za svaki slučaj. 203 00:11:20,897 --> 00:11:22,115 - Da, gospodine. U toku je. 204 00:11:22,116 --> 00:11:23,290 - Dobro, dobro. 205 00:11:23,291 --> 00:11:25,161 Zato provjerite POD-ove, kamere, 206 00:11:25,162 --> 00:11:27,381 i duboko zaroniti u svaku žrtvu. 207 00:11:27,382 --> 00:11:28,774 Vidi, da ovo nije pljačka, 208 00:11:28,775 --> 00:11:30,645 to znači jedna od žrtava bila meta. 209 00:11:30,646 --> 00:11:33,430 Shvatamo zašto, naci cemo ko. 210 00:11:33,431 --> 00:11:34,475 - Gospodine. - Sklanjaj ruke sa mene. 211 00:11:34,476 --> 00:11:35,955 - Gospodine, morate se povući. 212 00:11:35,956 --> 00:11:37,652 - Pakao se dešava? - Gospodine, morate se povući. 213 00:11:37,653 --> 00:11:39,567 - Gde mi je žena? - Gospodine! Odmakni se! 214 00:11:39,568 --> 00:11:41,787 - Gospodine, vi ste Mardžin muž? 215 00:11:41,788 --> 00:11:44,746 - Da. - U redu, ja sam detektiv Burgess. 216 00:11:44,747 --> 00:11:46,792 Mardž je upucana, i nije uspela. 217 00:11:46,793 --> 00:11:48,445 - Oh, moj Bože. - Učiniću sve što mogu 218 00:11:48,446 --> 00:11:49,577 da saznam šta se desilo, ok? 219 00:11:49,578 --> 00:11:51,361 - Molim te. Molim te. - Gospodine. 220 00:11:51,362 --> 00:11:53,015 gospodine, u redu, gospodine, slušaj moj glas. 221 00:11:53,016 --> 00:11:54,321 - Molim te. - Znam. Smiri se. 222 00:11:54,322 --> 00:11:56,018 - Molim vas, detektive. Molim te. Molim te. 223 00:11:56,019 --> 00:11:57,454 To je moja žena. 224 00:11:57,455 --> 00:11:59,848 Molim vas, detektive, molim vas. 225 00:11:59,849 --> 00:12:01,850 To je moja žena. 226 00:12:01,851 --> 00:12:03,460 Molim te. 227 00:12:03,461 --> 00:12:05,985 Molim vas, detektive. 228 00:12:05,986 --> 00:12:08,204 Molim te. 229 00:12:08,205 --> 00:12:11,817 - U redu, naredniče, bili smo kopanje po žrtvama- 230 00:12:11,818 --> 00:12:13,383 sve sfere života, svi različiti razlozi 231 00:12:13,384 --> 00:12:14,994 kako su završili u restoranu. 232 00:12:14,995 --> 00:12:17,257 Bilo ko od njih je mogao imati meta na leđima, 233 00:12:17,258 --> 00:12:20,129 ali ne znamo zašto ili ko još. 234 00:12:20,130 --> 00:12:21,522 Tako da počinjem sa zaposlenima. 235 00:12:21,523 --> 00:12:22,784 Ovo je Rodney Chambers. 236 00:12:22,785 --> 00:12:23,959 On je bio kuvar. 237 00:12:23,960 --> 00:12:26,179 Nedavno diplomirani sa Umetničkog instituta- 238 00:12:26,180 --> 00:12:27,789 nema plahte, ništa sumnjivo. 239 00:12:27,790 --> 00:12:29,922 Ima mnogo obožavatelja na društvenim mrežama. 240 00:12:29,923 --> 00:12:31,706 Samo momak koji živi svoj san. 241 00:12:31,707 --> 00:12:33,447 - U redu. - Ovo je Sam Lugo. 242 00:12:33,448 --> 00:12:34,535 On je bio autobus. 243 00:12:34,536 --> 00:12:35,797 Venecuelanski imigrant. 244 00:12:35,798 --> 00:12:38,060 Radio je još dva posla samo da platim kiriju. 245 00:12:38,061 --> 00:12:39,540 Ni on nema plahtu. 246 00:12:39,541 --> 00:12:41,281 Njegova mama je znala da je iscrpljen, 247 00:12:41,282 --> 00:12:43,892 zapravo ga je pitao javiti se bolesnim. 248 00:12:43,893 --> 00:12:45,067 Kiana? 249 00:12:45,068 --> 00:12:47,330 - Krajnji radnik je Marge Kaminski. 250 00:12:47,331 --> 00:12:49,419 Noćni menadžer i konobarica. 251 00:12:49,420 --> 00:12:51,813 Ona je radila u toj zalogajnici preko 20 godina. 252 00:12:51,814 --> 00:12:54,468 Pokupila bi duple smjene samo da daju hipoteku. 253 00:12:54,469 --> 00:12:56,513 A i ona je čista. Nema prioriteta. 254 00:12:56,514 --> 00:12:58,820 A ovo je Gabriel Basco. 255 00:12:58,821 --> 00:13:00,256 Sada, on ima plahtu. 256 00:13:00,257 --> 00:13:02,650 Trčao je sa posadom zvani Puentes, 257 00:13:02,651 --> 00:13:04,608 i odradio je dvogodišnji staž u Statevilleu za distro, 258 00:13:04,609 --> 00:13:06,567 izašao '19, ali izgleda kao da je ostao 259 00:13:06,568 --> 00:13:07,916 na ravnom i uskom. 260 00:13:07,917 --> 00:13:09,700 Njegov PO je rekao da on prijavljen kao sat, 261 00:13:09,701 --> 00:13:11,485 dobio posao u Streets and San. 262 00:13:11,486 --> 00:13:15,228 - A ovo je naš najmlađi žrtva, Kristine Day. 263 00:13:15,229 --> 00:13:16,490 Ona je bila Krissy. 264 00:13:16,491 --> 00:13:18,579 Student Univerziteta DePaul. 265 00:13:18,580 --> 00:13:21,364 Ona je van drzave iz Ohaja, živeo u spavaonicama, 266 00:13:21,365 --> 00:13:22,583 ravno As. 267 00:13:22,584 --> 00:13:24,394 - Učila je antičke istorije. 268 00:13:25,674 --> 00:13:27,762 Razgovarao sam s njom nekoliko puta. 269 00:13:27,763 --> 00:13:32,027 Isto sa Mardž, isto sa Semom, i svi su izgledali fini. 270 00:13:32,028 --> 00:13:33,768 Ništa sumnjivo. 271 00:13:33,769 --> 00:13:34,987 - Hmm. 272 00:13:34,988 --> 00:13:37,424 Ukrstite se sa bilo kojim Basco ili Chambers? 273 00:13:37,425 --> 00:13:39,818 - Ne, ne. Jednostavno su uvijek bili tu. 274 00:13:39,819 --> 00:13:42,429 Bilo je još par redovnih koji su dolazili i odlazili. 275 00:13:42,430 --> 00:13:44,910 - Da li se neko ističe? 276 00:13:44,911 --> 00:13:46,433 - Bio je tip po imenu- 277 00:13:46,434 --> 00:13:47,782 tip po imenu Neal, mislim. 278 00:13:47,783 --> 00:13:49,871 On je bio-mislim, mnogo se žalio, 279 00:13:49,872 --> 00:13:51,264 ali Mardž je znala kako se nositi s njim. 280 00:13:51,265 --> 00:13:52,918 Delovao je bezopasno. 281 00:13:52,919 --> 00:13:54,049 - Da li je još nešto iskočilo? 282 00:13:54,050 --> 00:13:55,790 - Da garantuje masovno ubistvo? br. 283 00:13:55,791 --> 00:13:57,444 - U redu, imam nešto. 284 00:13:57,445 --> 00:14:00,099 OCD laboratorija je upala Telefon Gabriela Basca. 285 00:14:00,100 --> 00:14:02,101 Primalo se prijeteći tekstovi sa plamenika 286 00:14:02,102 --> 00:14:03,972 bez profila pretplatnika. 287 00:14:03,973 --> 00:14:05,887 „Puentes ne zaboravi. 288 00:14:05,888 --> 00:14:07,584 Plati ili umri." 289 00:14:07,585 --> 00:14:11,501 I svaki put kada je Basco bio uklješten, nosio je .45. 290 00:14:11,502 --> 00:14:13,547 Kalibar po izboru. 291 00:14:13,548 --> 00:14:16,898 - Dakle, Basco je nekome dugovao iz njegove bivše posade, 292 00:14:16,899 --> 00:14:18,421 očigledno nije platio. 293 00:14:18,422 --> 00:14:21,163 Ko god taj neko bio stao do zalogajnice, 294 00:14:21,164 --> 00:14:24,210 pobedio u raspucavanju sa Bascom, i ubio svjedoke. 295 00:14:24,211 --> 00:14:25,472 - Pokreni ga. 296 00:14:25,473 --> 00:14:27,388 Nađi mi ko je taj neko. 297 00:14:31,435 --> 00:14:35,047 - Ne, čoveče, nemam ništa ovaj plamenik koji je poslao poruku Bascu. 298 00:14:35,048 --> 00:14:36,831 - Pa, mesto kupovine? 299 00:14:36,832 --> 00:14:39,312 - Bila je to mala apoteka, tako da nema kamera. 300 00:14:39,313 --> 00:14:41,923 Nema digitalnog otiska, nema drugih važnih tekstova. 301 00:14:41,924 --> 00:14:43,185 Gotovo da nema poziva. 302 00:14:43,186 --> 00:14:44,839 Telefon je isključen od ubistava. 303 00:14:44,840 --> 00:14:47,929 - [uzdiše] Pa, pusti me da pričam nekome u jedinici za bande. 304 00:14:47,930 --> 00:14:49,061 Možda imaju trag na izvršioca 305 00:14:49,062 --> 00:14:51,106 to je moglo napraviti ovaj hit. - Mm. 306 00:14:51,107 --> 00:14:53,152 - I nazvat ću Stateville, pokreni Bascove cellies. 307 00:14:53,153 --> 00:14:55,545 - Dobro, dobro. - U redu, šta ti treba? 308 00:14:55,546 --> 00:14:58,287 - Da radim na ovom slučaju, to je sve što mi treba. 309 00:14:58,288 --> 00:14:59,767 - U redu. 310 00:14:59,768 --> 00:15:02,509 Čega se još sećate o Bascu? 311 00:15:02,510 --> 00:15:03,684 Da li je uvek bio sam? 312 00:15:03,685 --> 00:15:05,816 - Ne znam, možda. 313 00:15:05,817 --> 00:15:07,035 Razbijao sam se, Adame. 314 00:15:07,036 --> 00:15:08,558 Fokusirao sam se o radu za Reida, 315 00:15:08,559 --> 00:15:10,429 tako da nisam bio obraćajući pažnju. 316 00:15:10,430 --> 00:15:13,259 Nisam primetio bilo šta jer ja 317 00:15:13,260 --> 00:15:15,565 isključio mi policijski mozak. 318 00:15:15,566 --> 00:15:16,958 - Nisi to mogao ako ste pokušali. 319 00:15:16,959 --> 00:15:18,655 - Jesam. - Kim. 320 00:15:18,656 --> 00:15:20,266 - Jesam. - U redu, hajde. 321 00:15:20,267 --> 00:15:21,832 - Ne idem kuci. 322 00:15:21,833 --> 00:15:25,445 - Ne idemo tamo. Hajde, imam ideju. 323 00:15:25,446 --> 00:15:27,142 - U redu. 324 00:15:27,143 --> 00:15:30,102 [napeta muzika] 325 00:15:30,103 --> 00:15:32,539 ? 326 00:15:32,540 --> 00:15:34,323 - Hej, pozorniče. 327 00:15:34,324 --> 00:15:36,021 Hvala. 328 00:15:36,022 --> 00:15:38,501 Hej, momci, možete li nam dati nešto protiv scena na sekund? 329 00:15:38,502 --> 00:15:40,635 Hvala. 330 00:15:43,551 --> 00:15:44,638 Primetila si mnogo, Kim. 331 00:15:44,639 --> 00:15:46,118 Garantujem. 332 00:15:46,119 --> 00:15:48,381 Samo treba da zapamtite. 333 00:15:48,382 --> 00:15:50,819 ? 334 00:15:52,426 --> 00:15:56,476 - U redu, seo si ovde svake noći? 335 00:15:56,477 --> 00:15:59,522 - Da. - U redu. A Basco? 336 00:15:59,523 --> 00:16:02,612 - [uzdahne] 337 00:16:02,613 --> 00:16:06,442 [napeta muzika] 338 00:16:06,443 --> 00:16:08,618 - Sedeo je u istom separeu, takođe, upravo tamo. 339 00:16:08,619 --> 00:16:09,663 - U redu, dobro. 340 00:16:09,664 --> 00:16:10,881 Dobro, šta još? 341 00:16:10,882 --> 00:16:12,883 Ima li mirisa? 342 00:16:12,884 --> 00:16:14,711 Tip je pušač? 343 00:16:14,712 --> 00:16:21,718 ? 344 00:16:21,719 --> 00:16:23,590 - Često je bio na telefonu. 345 00:16:23,591 --> 00:16:25,722 - U redu. Da li je uvek bio sam? 346 00:16:25,723 --> 00:16:27,202 - Ja d- 347 00:16:27,203 --> 00:16:29,161 - Ti sediš tamo. Ti radiš. 348 00:16:29,162 --> 00:16:31,250 Donesu ti novu šolju kafe, pa pogledaj gore. 349 00:16:31,251 --> 00:16:33,861 Vidite Basca tamo na njegovom telefonu. 350 00:16:33,862 --> 00:16:36,081 Samo odvojite noći, ok? 351 00:16:36,082 --> 00:16:38,084 Je li nosio isti sako? 352 00:16:40,608 --> 00:16:43,088 - Ne. 353 00:16:43,089 --> 00:16:46,048 Nosio je kožnu jaknu jedne od noći. 354 00:16:47,832 --> 00:16:49,224 I bio je sa nekim. 355 00:16:49,225 --> 00:16:51,966 - Hej, samo još jedan dan. 356 00:16:51,967 --> 00:16:54,055 - To ne radi tako. 357 00:16:54,056 --> 00:16:56,275 U redu? Niko ne izlazi čist i lak. 358 00:16:56,276 --> 00:16:59,626 - Hej, stišaj glas. 359 00:16:59,627 --> 00:17:02,498 - U redu. 360 00:17:02,499 --> 00:17:03,891 - Ne mislim ovaj momak je bio sretan. 361 00:17:03,892 --> 00:17:05,066 Svađali su se. 362 00:17:05,067 --> 00:17:06,459 - Kako je tip izgledao? 363 00:17:06,460 --> 00:17:08,809 - [izdiše] 364 00:17:08,810 --> 00:17:13,988 20-e, Latino, veoma visok. 365 00:17:13,989 --> 00:17:16,599 Podigao sam pogled na tanjire. 366 00:17:16,600 --> 00:17:18,819 da, da, da, da, Sećam se toga sada, Disco Bob. 367 00:17:18,820 --> 00:17:20,821 - Šta? - DB, Disco Bob. 368 00:17:20,822 --> 00:17:23,345 Sećam se da sam razmišljao tvog oca jer su to bili 369 00:17:23,346 --> 00:17:24,825 slova na pločama. 370 00:17:24,826 --> 00:17:27,523 Ok, tako-tako ovaj tip koji se svađao sa Bascom, 371 00:17:27,524 --> 00:17:29,960 izašao je, 372 00:17:29,961 --> 00:17:33,181 ušao je u tamni auto, 373 00:17:33,182 --> 00:17:37,446 i "DB" su bili na ploči. 374 00:17:37,447 --> 00:17:39,448 - Ovo je iz gvožđare na Južnom Parnelu. 375 00:17:39,449 --> 00:17:41,450 To je dva bloka od restorana. Treću noć zaredom. 376 00:17:41,451 --> 00:17:42,973 Nema kola označeno sa DB. 377 00:17:42,974 --> 00:17:44,323 - U redu, pa je otišao na drugi način. 378 00:17:44,324 --> 00:17:45,802 Imaš li nešto, Kev? - Radim na tome. 379 00:17:45,803 --> 00:17:46,934 Radim na tome. 380 00:17:46,935 --> 00:17:48,457 Imam 7-Eleven u zapadnoj 43. ulici, 381 00:17:48,458 --> 00:17:49,719 ali kamere nije dovoljno jasno 382 00:17:49,720 --> 00:17:51,112 da vidim promet. 383 00:17:51,113 --> 00:17:52,461 - Lauridsen Park, jesu li poslao ti nešto? 384 00:17:52,462 --> 00:17:53,680 - Tvrde da imaju, ali moj inbox je prazan. 385 00:17:53,681 --> 00:17:56,204 - Sačekaj. Autobusna kamera skreće na Parnell. 386 00:17:56,205 --> 00:17:59,120 Prije četiri noći, 22:17. 387 00:17:59,121 --> 00:18:01,122 Crni džip. Kim, jesi li spremna? 388 00:18:01,123 --> 00:18:05,692 - Idi. - 6, David, Dječak, 8, 5, Kralj. 389 00:18:05,693 --> 00:18:07,128 - Dobio sam pogodak. Dobio sam pogodak. 390 00:18:07,129 --> 00:18:08,782 Auto pripada Jose Garcia, član indeksa 391 00:18:08,783 --> 00:18:11,263 iz bande Puentes sa dugačkim čaršavom. 392 00:18:11,264 --> 00:18:12,873 - To ne radi tako. 393 00:18:12,874 --> 00:18:14,918 U redu? Niko ne izlazi čisto i lako. 394 00:18:14,919 --> 00:18:17,356 - Hej, stišaj glas. 395 00:18:17,357 --> 00:18:20,968 - Samo sredi to, i mi može sve da se uradi, u redu? 396 00:18:20,969 --> 00:18:25,712 ? 397 00:18:25,713 --> 00:18:28,193 - Mislim da je to on. 398 00:18:28,194 --> 00:18:30,020 On je bio tip Pričao sam ti o tome 399 00:18:30,021 --> 00:18:31,544 koji se svađao sa Bascom. 400 00:18:31,545 --> 00:18:32,980 Mogao je poslati te tekstove. 401 00:18:32,981 --> 00:18:35,069 - To je motiv. [tastatura zveckanje] 402 00:18:35,070 --> 00:18:36,723 - Ima dva poprsja prije isporuke 403 00:18:36,724 --> 00:18:38,768 i DUI štipanje prije mjesec dana, propustio pojavljivanje pred sudom. 404 00:18:38,769 --> 00:18:40,161 Aktivan je nalog za njim. 405 00:18:40,162 --> 00:18:43,599 - Podigni mu dupe odmah. - Idemo. 406 00:18:43,600 --> 00:18:48,691 ? 407 00:18:48,692 --> 00:18:51,085 - Prvo se provozaj. Proverite da li je kod kuće. 408 00:18:51,086 --> 00:18:54,306 - Razumijem. 409 00:18:54,307 --> 00:18:56,003 vau, vau, vau, imamo pokret. 410 00:18:56,004 --> 00:18:57,265 On je napolju. 411 00:18:57,266 --> 00:18:58,179 - Pa, ne dozvoli mu idi mobilni. 412 00:18:58,180 --> 00:18:59,528 Zaglavi ga. 413 00:18:59,529 --> 00:19:01,574 - Razumijem. On dolazi tvojim putem. 414 00:19:01,575 --> 00:19:05,143 [gume cvile] 415 00:19:05,144 --> 00:19:07,275 ? 416 00:19:07,276 --> 00:19:09,539 [gume škripe] 417 00:19:10,845 --> 00:19:13,847 - Izlazi iz auta! Ruke gde mogu da ih vidim! 418 00:19:13,848 --> 00:19:15,196 Pokaži mi ruke! 419 00:19:15,197 --> 00:19:19,766 [gume cvile] [krckanje metala] 420 00:19:19,767 --> 00:19:22,334 Izlazi iz auta! 421 00:19:22,335 --> 00:19:23,509 - [govori španski] 422 00:19:23,510 --> 00:19:24,945 - Želi da vidi naše značke. 423 00:19:24,946 --> 00:19:26,033 [govori španski] 424 00:19:26,034 --> 00:19:27,513 - Hej, hej, hej. 425 00:19:27,514 --> 00:19:28,905 - Mira. - Vidi, vidi, vidi. 426 00:19:28,906 --> 00:19:31,256 - Vidite? - Pogledaj. 427 00:19:31,257 --> 00:19:34,173 - [govori španski] 428 00:19:40,701 --> 00:19:42,876 - Imam ga. Okreni svoje dupe. 429 00:19:42,877 --> 00:19:44,094 ha? 430 00:19:44,095 --> 00:19:45,574 Pakao nije u redu s tobom? 431 00:19:45,575 --> 00:19:49,317 ? 432 00:19:49,318 --> 00:19:52,452 - [govori španski] 433 00:19:54,149 --> 00:19:56,672 - [govori španski] 434 00:19:56,673 --> 00:19:59,153 I znam govoriš engleski, Garcia. 435 00:19:59,154 --> 00:20:00,763 Našao sam ovo u tvom gepeku. 436 00:20:00,764 --> 00:20:02,591 Poklapa se sa gorionikom koji je poslao Gabriel Basco 437 00:20:02,592 --> 00:20:04,767 prijeteći tekstovi na engleskom jeziku. 438 00:20:04,768 --> 00:20:06,247 "Plati ili umri." 439 00:20:06,248 --> 00:20:07,683 Sjećate li se da ste ih poslali? 440 00:20:07,684 --> 00:20:09,250 A sada Basco i četiri drugih nevinih ljudi 441 00:20:09,251 --> 00:20:11,470 svi su mrtvi, masakriran u restoranu. 442 00:20:11,471 --> 00:20:12,906 - Šta? 443 00:20:12,907 --> 00:20:14,124 Ne, ne, misliš da jesam ima veze sa tim? 444 00:20:14,125 --> 00:20:15,430 - Mislim da jesi nešto s tim. 445 00:20:15,431 --> 00:20:16,910 - Ne, nisam. - Jesi. 446 00:20:16,911 --> 00:20:18,303 Otišao si tamo noćas pre ubistava. 447 00:20:18,304 --> 00:20:20,218 Lično ste se suočili sa Bascom. 448 00:20:20,219 --> 00:20:22,045 "Plati ili umri." Ali nije platio, zar ne? 449 00:20:22,046 --> 00:20:23,264 Pa si se vratio sledeće noći. 450 00:20:23,265 --> 00:20:24,439 Vratio si se. - Ne, ne, ne. 451 00:20:24,440 --> 00:20:25,788 Uspori, u redu? Platio je. 452 00:20:25,789 --> 00:20:27,573 On je platio. Vidi, nisam nikoga ubio. 453 00:20:27,574 --> 00:20:29,270 - Oh, da? Gdje si bio te noći? 454 00:20:29,271 --> 00:20:30,967 - Vidi, ja sam uzeo moja devojka 455 00:20:30,968 --> 00:20:33,753 izaći na večeru sa 2 Gs Basco mi je konačno dao. 456 00:20:33,754 --> 00:20:35,885 Bio sam na drugoj strani grada kod Adaline. 457 00:20:35,886 --> 00:20:37,147 Vidi, tu su kamere svuda po tom mestu. 458 00:20:37,148 --> 00:20:38,715 Možete provjeriti. 459 00:20:47,246 --> 00:20:49,638 - Da li Basco duguje još neko novac? 460 00:20:49,639 --> 00:20:51,205 - Sumnjam. 461 00:20:51,206 --> 00:20:52,815 Vidi, on više ne trči. Nisi to primetio? 462 00:20:52,816 --> 00:20:54,208 Čoveče je čist. 463 00:20:54,209 --> 00:20:56,254 te stvari koje mi je dugovao, to je od prije dvije godine. 464 00:20:56,255 --> 00:20:58,081 U redu? Vi tražite kod pogrešnog tipa. 465 00:20:58,082 --> 00:20:59,712 - Da? Šta te tjera da to kažeš? 466 00:21:02,043 --> 00:21:04,174 - Iste noći, Video sam tipa u autu 467 00:21:04,175 --> 00:21:05,611 držeći komad u mraku. 468 00:21:05,612 --> 00:21:07,134 - Šta? 469 00:21:07,135 --> 00:21:09,484 - Buljio je u restoran, mrmljanje i psovanje. 470 00:21:09,485 --> 00:21:11,312 Vidi, toga se sjećam. 471 00:21:11,313 --> 00:21:13,706 [napeta muzika] 472 00:21:13,707 --> 00:21:16,186 Trebao bi biti ovaj ovde, ne ja. 473 00:21:16,187 --> 00:21:18,798 - Kako je taj tip izgledao? 474 00:21:18,799 --> 00:21:20,408 Adam je vodio Garciin alibi. Provjerava se. 475 00:21:20,409 --> 00:21:21,670 On nije strelac. 476 00:21:21,671 --> 00:21:23,672 Ali on je možda naš najbolji svjedok. 477 00:21:23,673 --> 00:21:26,371 Garcia je vidio čovjeka koji drži pištolj u tamnoj limuzini 478 00:21:26,372 --> 00:21:28,068 zureći u restoran. 479 00:21:28,069 --> 00:21:31,333 Njegov opis odgovara jednom od redovni, tip po imenu Neal. 480 00:21:33,335 --> 00:21:35,336 - Pacov ne bi pio iz ove šolje. 481 00:21:35,337 --> 00:21:36,946 - Ne znam njegovo prezime, 482 00:21:36,947 --> 00:21:38,339 ali je uvek sedeo na šalteru 483 00:21:38,340 --> 00:21:40,080 i zajebavati se oko usluge. 484 00:21:40,081 --> 00:21:41,386 Ali on nije bio jedan žrtava. 485 00:21:41,387 --> 00:21:44,868 Ovo bi moglo objasniti zašto, ako je on naš strijelac. 486 00:21:49,264 --> 00:21:52,005 - Razgovarao sam sa svima koji je radio u toj zalogajnici. 487 00:21:52,006 --> 00:21:53,136 Niko ne zna Nilovo prezime. - Računi kreditne kartice? 488 00:21:53,137 --> 00:21:54,486 - Izgleda uvek je koristio gotovinu. 489 00:21:54,487 --> 00:21:55,617 - Šta je sa njegovim autom? 490 00:21:55,618 --> 00:21:57,184 - I dalje kopam po kamerama, 491 00:21:57,185 --> 00:21:58,881 ali postoji mnogo mračnih načina do i od te zalogajnice. 492 00:21:58,882 --> 00:22:00,840 - Još čekam za deponiju toranjskih stanica. 493 00:22:00,841 --> 00:22:03,408 Mogli bismo imati sreće. - Ovo je naš tip. 494 00:22:03,409 --> 00:22:04,844 Mislim, bio je redovan. 495 00:22:04,845 --> 00:22:06,193 Uvek je bio tu tokom Margeine smjene. 496 00:22:06,194 --> 00:22:08,326 Seo je napolju. On je zauzeo to mesto. 497 00:22:08,327 --> 00:22:09,457 - U redu, nastavite kopati. 498 00:22:09,458 --> 00:22:10,632 Uzmimo ličnu kartu. 499 00:22:10,633 --> 00:22:12,678 - Da. 500 00:22:12,679 --> 00:22:15,028 [telefon zuji] 501 00:22:15,029 --> 00:22:16,116 - Kim. - Da. 502 00:22:16,117 --> 00:22:17,422 - Moram da idem da proverim svog tatu. 503 00:22:17,423 --> 00:22:18,597 - U redu je. 504 00:22:18,598 --> 00:22:21,077 Kiana, hoćeš li sa mnom? - Naravno. 505 00:22:21,078 --> 00:22:24,298 - [teško dišući] 506 00:22:24,299 --> 00:22:26,692 [napeta muzika] 507 00:22:26,693 --> 00:22:33,917 ? 508 00:22:47,496 --> 00:22:51,281 - Vidiš ovog tipa Neala na svom telefonu mnogo? 509 00:22:51,282 --> 00:22:52,631 - Ne. 510 00:22:52,632 --> 00:22:54,502 Ne, samo sam ga vidio pisanje u svesku 511 00:22:54,503 --> 00:22:56,069 ili se zezam sa Mardž. 512 00:22:56,070 --> 00:22:58,550 Čak ni ne razmišljam Video sam ga sa telefonom. 513 00:22:58,551 --> 00:22:59,551 - Mm. 514 00:22:59,552 --> 00:23:01,205 [telefon zvoni] 515 00:23:06,210 --> 00:23:07,559 [uzdahne] 516 00:23:07,560 --> 00:23:09,126 [telefon zvoni] 517 00:23:16,046 --> 00:23:19,527 - Možda Neal nije imao mnogi ljudi zavise od njega. 518 00:23:19,528 --> 00:23:21,790 Možda nisam htela da dođem. 519 00:23:21,791 --> 00:23:23,052 - Da. 520 00:23:23,053 --> 00:23:24,967 To nam ne pomaže. 521 00:23:24,968 --> 00:23:26,926 - Ne, nije. 522 00:23:26,927 --> 00:23:31,017 ? 523 00:23:31,018 --> 00:23:34,194 - Pacov ne bi pio iz ove šolje. 524 00:23:34,195 --> 00:23:37,371 - I ti si dobro raspoložen kao i ja večeras, Neal. 525 00:23:37,372 --> 00:23:44,553 ? 526 00:23:45,336 --> 00:23:49,384 - To nije prokleti L. Dosta prostora. 527 00:24:02,353 --> 00:24:04,746 Ove pečurke imaju ukus poput mačjeg peska. 528 00:24:04,747 --> 00:24:11,928 ? 529 00:24:18,544 --> 00:24:21,241 - Kiana. - Mm? 530 00:24:21,242 --> 00:24:22,852 - Hajde. 531 00:24:36,910 --> 00:24:38,346 - Šta? 532 00:24:41,567 --> 00:24:43,263 - Ovo je bilo Nealovo. 533 00:24:43,264 --> 00:24:44,569 Uvijek ga je stavljao na svoj omlet. 534 00:24:44,570 --> 00:24:46,876 Bio je ovdje noći pucnjave. 535 00:24:52,578 --> 00:24:54,230 - Hej, Kim. 536 00:24:54,231 --> 00:24:56,058 - Da? 537 00:24:56,059 --> 00:24:59,540 - Identifikovali smo ovo prskanje kao od Krissy. 538 00:24:59,541 --> 00:25:01,542 Ali da je Neal bio ovdje- 539 00:25:01,543 --> 00:25:04,545 - Krv bi mogla su od njega. 540 00:25:04,546 --> 00:25:05,807 U redu. 541 00:25:05,808 --> 00:25:09,202 On otvara vatru. 542 00:25:09,203 --> 00:25:12,553 Basco ga upuca. 543 00:25:12,554 --> 00:25:14,250 Pobegao je kroz vrata. 544 00:25:14,251 --> 00:25:15,514 - Dobro. 545 00:25:17,777 --> 00:25:19,082 - Burgess. 546 00:25:20,606 --> 00:25:23,390 Pošalji mi to odmah. 547 00:25:23,391 --> 00:25:25,610 Da. U redu. 548 00:25:25,611 --> 00:25:27,264 Da, tako je. 549 00:25:29,353 --> 00:25:30,572 Hvala ti. 550 00:25:32,570 --> 00:25:34,444 - Kim? 551 00:25:34,445 --> 00:25:36,055 - Našli smo ga. - Neal? 552 00:25:36,056 --> 00:25:37,578 - Da, bio je tamo noc pucnjave, 553 00:25:37,579 --> 00:25:39,667 i on je upucan. - Pa, kako znamo? 554 00:25:39,668 --> 00:25:41,713 - Pa, krv pada na terenu imao korumpiran DNK 555 00:25:41,714 --> 00:25:43,410 od unakrsne kontaminacije. 556 00:25:43,411 --> 00:25:45,064 Imao sam tehničare boca ljutog sosa, 557 00:25:45,065 --> 00:25:46,326 imao Nealove otiske na sebi. 558 00:25:46,327 --> 00:25:48,067 Znači on je bio tamo, i on je upucan. 559 00:25:48,068 --> 00:25:50,069 Tehničari me šalju rezultati odmah. 560 00:25:50,070 --> 00:25:52,245 Njegovo puno ime je Neal Andrew Rogers. 561 00:25:52,246 --> 00:25:53,463 On je penzioner nastavnik javne škole. 562 00:25:53,464 --> 00:25:55,248 Zato su njegovi otisci su u dosijeu. 563 00:25:55,249 --> 00:25:56,597 I živi dvije milje iz zalogajnice. 564 00:25:56,598 --> 00:25:58,339 Pogledaj ovo. 565 00:26:00,994 --> 00:26:04,170 U redu, znači ovo je gdje Neal je sjedio. 566 00:26:04,171 --> 00:26:06,607 On otvara vatru. On biva ošišan. 567 00:26:06,608 --> 00:26:08,348 To je njegova krv. 568 00:26:08,349 --> 00:26:09,915 - Moguće je on je naš strijelac, 569 00:26:09,916 --> 00:26:12,047 bio ošišan za .45. - Da. 570 00:26:12,048 --> 00:26:14,049 - Taj .45 bi ostao velika rana. 571 00:26:14,050 --> 00:26:15,442 - Mm. 572 00:26:15,443 --> 00:26:17,487 - Moglo je i biti svjedok. 573 00:26:17,488 --> 00:26:20,447 - Mislim, u svakom slučaju, zgrabimo ga sada. 574 00:26:20,448 --> 00:26:21,448 - Idemo. 575 00:26:21,449 --> 00:26:23,451 - U redu. 576 00:26:23,452 --> 00:26:26,845 - Ovaj čovek je bio sposoban za masu ubistvo, a ja ga nisam video. 577 00:26:26,846 --> 00:26:28,542 - Ne možete to da vidite. To ne radi tako. 578 00:26:28,543 --> 00:26:30,457 - Pet ljudi je bilo ubijen, Adame. 579 00:26:30,458 --> 00:26:31,806 - Nikada nećeš videti ovaj tip je bio ubica, 580 00:26:31,807 --> 00:26:33,286 bez obzira na to koliko je prijavljen bio si. 581 00:26:33,287 --> 00:26:34,940 - Obučeni smo da uočite detalje. 582 00:26:34,941 --> 00:26:37,551 - I čitati misli? 583 00:26:37,552 --> 00:26:39,901 kad bi to mogao, svi bismo ostali bez posla. 584 00:26:39,902 --> 00:26:41,468 U redu? 585 00:26:41,469 --> 00:26:42,948 Videla si tipa žaliti se na hranu. 586 00:26:42,949 --> 00:26:45,298 Od toga se ne može napraviti skok do masovnog ubistva. 587 00:26:45,299 --> 00:26:47,126 Ne znaš šta neko drugi razmišlja. 588 00:26:47,127 --> 00:26:49,128 Ne možeš znati šta je njihov život. 589 00:26:49,129 --> 00:26:50,956 - Da, ali trebao bih video nešto. 590 00:26:50,957 --> 00:26:55,265 ? 591 00:27:15,677 --> 00:27:17,113 [lupa po vratima] 592 00:27:20,082 --> 00:27:22,074 - Video sam te ranije. 593 00:27:22,075 --> 00:27:23,815 - Čikaška policija. 594 00:27:23,816 --> 00:27:25,947 Želimo razgovarati s tobom, Neal. Kuća je okružena. 595 00:27:25,948 --> 00:27:26,992 - Oh, ne. 596 00:27:26,993 --> 00:27:27,819 - Hej. 597 00:27:27,820 --> 00:27:29,734 Šta je sa tom krvlju? 598 00:27:29,735 --> 00:27:31,213 Da li ti se nešto desilo, Neal? - Vau, vau, vau. 599 00:27:31,214 --> 00:27:32,475 - Šta ti se dogodilo, Neal? - Ruke gore. 600 00:27:32,476 --> 00:27:33,955 - Molim te. - Ruke gore! 601 00:27:33,956 --> 00:27:35,304 - Ne možete biti ovde, molim vas. - A ovo? 602 00:27:35,305 --> 00:27:36,479 sta je ovo? 603 00:27:36,480 --> 00:27:37,698 Šta se desilo ovde, Neal? 604 00:27:37,699 --> 00:27:38,743 sta se desilo? 605 00:27:38,744 --> 00:27:39,700 Jesi li ti ubio sve te ljude? 606 00:27:39,701 --> 00:27:41,310 Mardž, Sem, Basko? 607 00:27:41,311 --> 00:27:42,398 Krissy je imala 19 godina. 608 00:27:42,399 --> 00:27:43,704 Imala je 19 godina. 609 00:27:43,705 --> 00:27:44,792 - Nisam bio tamo. Nisam bio tamo. 610 00:27:44,793 --> 00:27:46,359 - Nisi bio tamo? Je li to dovraga? 611 00:27:46,360 --> 00:27:47,577 sta je to - Oh, molim te. 612 00:27:47,578 --> 00:27:48,883 - Nisi bio tamo. Vodite ga odavde. 613 00:27:48,884 --> 00:27:50,276 - Vodiš me odavde? Nisam ništa uradio. 614 00:27:50,277 --> 00:27:51,582 Ne! 615 00:27:54,847 --> 00:27:56,630 - Završio si? - Da. 616 00:27:56,631 --> 00:27:59,589 [napeta muzika] 617 00:27:59,590 --> 00:28:06,728 ? 618 00:28:08,034 --> 00:28:11,297 - Ove pečurke imaju ukus poput mačjeg peska. 619 00:28:11,298 --> 00:28:12,559 - Doneću ti još jednu. 620 00:28:12,560 --> 00:28:13,952 - U redu je. 621 00:28:13,953 --> 00:28:15,693 - Problem je, ne sviđa ti se, Neal. 622 00:28:15,694 --> 00:28:16,824 Nikad ti se nije sviđalo. 623 00:28:16,825 --> 00:28:18,347 To nije tvoja naredba. 624 00:28:18,348 --> 00:28:25,268 ? 625 00:28:28,834 --> 00:28:32,753 - Uzeli smo Nealov pištolj iz njegovog sefa, 626 00:28:32,754 --> 00:28:34,363 9 milimetara, potpuno napunjen. Balistika to ima. 627 00:28:34,364 --> 00:28:35,364 Oni to žure. 628 00:28:35,365 --> 00:28:36,757 - Dobro, šta još? 629 00:28:36,758 --> 00:28:39,107 - povratio jaknu, cipele, košulja, 630 00:28:39,108 --> 00:28:40,543 sve u tragovima krvi na njima. 631 00:28:40,544 --> 00:28:42,067 Nije se čak ni umio oprati. 632 00:28:42,068 --> 00:28:43,982 Tako da ćemo izdati hitnu naredbu takođe na DNK. 633 00:28:43,983 --> 00:28:45,592 - Pa, on odbija da priča. 634 00:28:45,593 --> 00:28:50,031 - Pa, ili je uspaničen jer je on naš strijelac, ili- 635 00:28:50,032 --> 00:28:52,642 - Da, ili je uspaniien jer on zna ko je on. 636 00:28:52,643 --> 00:28:55,994 - Zašto se Mardž dopao? 637 00:28:55,995 --> 00:28:58,561 Žena umrla od raka prije dva mjeseca. 638 00:28:58,562 --> 00:29:00,215 - Objašnjava stanje kuće. 639 00:29:00,216 --> 00:29:02,217 Mrtvo cveće. 640 00:29:02,218 --> 00:29:05,481 - Idem još jednom kod njega solo. 641 00:29:05,482 --> 00:29:06,745 - Uradi to. 642 00:29:15,841 --> 00:29:17,190 - Zašto omlet? 643 00:29:17,926 --> 00:29:21,889 Naručili ste istu stvar svake noći, 644 00:29:21,890 --> 00:29:23,586 i mrzeo si to svake noći. 645 00:29:23,587 --> 00:29:25,633 Zašto onda taj omlet? 646 00:29:27,069 --> 00:29:30,290 - To je bila naredba moje žene. 647 00:29:31,857 --> 00:29:33,771 - Išao si na to večera zajedno. 648 00:29:33,772 --> 00:29:36,251 I Marge ju je poznavala. 649 00:29:36,252 --> 00:29:38,340 Marge se svidjela. 650 00:29:38,341 --> 00:29:40,386 - Svima se svidjela moja žena. 651 00:29:40,387 --> 00:29:42,781 - Šta si napisao u toj svesci, Neal? 652 00:29:47,133 --> 00:29:49,438 - Šta je ovo? Zašto me pitaš? 653 00:29:49,439 --> 00:29:51,050 - Pokušavam da te razumem. 654 00:29:51,487 --> 00:29:54,879 - Optužuješ me masovnog ubistva, 655 00:29:54,880 --> 00:29:57,925 i briga te šta sam napisao u mojoj prokletoj svesci? 656 00:29:57,926 --> 00:29:59,318 Zašto jedem omlet? 657 00:29:59,319 --> 00:30:01,800 - Da li bi radije da sam te pitao o ubistvima? 658 00:30:08,981 --> 00:30:11,112 - Pokušavao sam da pišem hvalospjev moje žene. 659 00:30:11,113 --> 00:30:12,548 Njeni prijatelji je bacaju spomenik. 660 00:30:12,549 --> 00:30:13,462 Da li je to ono što želiš da znaš? 661 00:30:13,463 --> 00:30:14,812 - Da, znam. 662 00:30:14,813 --> 00:30:16,684 Zato si uvek ljut. 663 00:30:16,685 --> 00:30:19,860 - Znaš šta? Ne želim ovo više da radim. 664 00:30:19,861 --> 00:30:21,122 Možeš pozvati drugog policajca. 665 00:30:21,123 --> 00:30:22,428 - Da, žao mi je zbog toga boli te, Neal. 666 00:30:22,429 --> 00:30:23,472 - Ne poznaješ me. 667 00:30:23,473 --> 00:30:24,430 - Zato si ti doneo pištolj? 668 00:30:24,431 --> 00:30:25,823 - Dovedi drugog policajca. 669 00:30:25,824 --> 00:30:26,867 - Jesi li doneo pištolj? jer je tvoja žena otišla 670 00:30:26,868 --> 00:30:28,173 a ti ne možeš napisati taj hvalospjev? 671 00:30:28,174 --> 00:30:29,478 - Razgovaraću sa drugim policajcem. ne pricam... 672 00:30:29,479 --> 00:30:30,653 - Šta si hteo radiš sa pištoljem, Neal? 673 00:30:30,654 --> 00:30:32,221 - Šta ti misliš? 674 00:30:35,659 --> 00:30:38,748 [tmurna muzika] 675 00:30:38,749 --> 00:30:40,402 - Oh, Bože. 676 00:30:40,403 --> 00:30:42,796 - Ti jasno znaš, pa zašto dođavola me pitaš? 677 00:30:42,797 --> 00:30:44,277 Šta je poenta? 678 00:30:47,280 --> 00:30:49,498 - Hteo si oduzeti sebi život. 679 00:30:49,499 --> 00:30:55,504 ? 680 00:30:55,505 --> 00:30:57,812 - [šmrcne] 681 00:31:00,920 --> 00:31:05,471 Ali nisam mogao. - Nisi ti ubio te ljude. 682 00:31:05,472 --> 00:31:06,864 - O, Bože, ne, naravno da ne. 683 00:31:06,865 --> 00:31:08,300 - Ko je ubio te ljude, Neal? 684 00:31:08,301 --> 00:31:09,736 Ko je ubio te ljude? 685 00:31:09,737 --> 00:31:10,780 Zašto-zašto nisi otišao u policiju? 686 00:31:10,781 --> 00:31:11,869 Zašto to niste prijavili? 687 00:31:11,870 --> 00:31:12,957 Zašto nisi ići u policiju? 688 00:31:12,958 --> 00:31:14,001 - Ne mogu da pričam. - Zašto ne? 689 00:31:14,002 --> 00:31:15,133 - Ne mogu. - Zašto ne? 690 00:31:15,134 --> 00:31:16,134 Zašto ne? 691 00:31:16,135 --> 00:31:19,267 - Nisam više htela da umrem. 692 00:31:19,268 --> 00:31:21,008 Video sam šta im se desilo, i bilo je grozno. 693 00:31:21,009 --> 00:31:22,357 Nisam htela da to budem ja. 694 00:31:22,358 --> 00:31:24,925 - Neću dozvoliti da to budeš ti. - Ne želim da umrem. 695 00:31:24,926 --> 00:31:26,666 - Neal, neću dopustiti bilo sta ti se desi. 696 00:31:26,667 --> 00:31:29,016 - Moja žena. 697 00:31:29,017 --> 00:31:32,064 Moja žena bi želeo da živim. 698 00:31:33,935 --> 00:31:36,763 - Da, tvoja žena bi želeo da živiš. 699 00:31:36,764 --> 00:31:39,418 Neal, pogledaj me. Pogledaj me. 700 00:31:39,419 --> 00:31:44,684 ? 701 00:31:44,685 --> 00:31:47,817 u pravu si, ne poznajem te, a ti me ne poznajes, 702 00:31:47,818 --> 00:31:51,257 ali obećavam ti da neću neka ti se bilo šta desi. 703 00:31:53,694 --> 00:31:55,651 molim te 704 00:31:55,652 --> 00:31:58,045 reci mi šta sam propustio. 705 00:31:58,046 --> 00:32:00,788 Ko je ubio te ljude, Neal? 706 00:32:02,790 --> 00:32:04,573 Šta sam propustio? 707 00:32:04,574 --> 00:32:11,406 ? 708 00:32:11,407 --> 00:32:12,451 - On je pričao? 709 00:32:12,452 --> 00:32:15,280 - To je bio Mardžin muž. 710 00:32:15,281 --> 00:32:18,326 [napeta muzika] 711 00:32:18,327 --> 00:32:25,291 ? 712 00:32:27,989 --> 00:32:30,251 - Za slavljenicu. 713 00:32:30,252 --> 00:32:32,471 - Neal je poznavao Jeffa i Mardž dobro. 714 00:32:32,472 --> 00:32:33,994 Često bi ih viđao u restoranu. 715 00:32:33,995 --> 00:32:35,691 Rekao je da nisu radi dobro neko vreme. 716 00:32:35,692 --> 00:32:37,258 Mislili su da jesu problemi s novcem, 717 00:32:37,259 --> 00:32:39,521 nešto o tome da Džef nije sposoban da zadrži posao 718 00:32:39,522 --> 00:32:42,611 a Mardž je ljuta na njega, koje je veoma dobro sakrila. 719 00:32:42,612 --> 00:32:43,873 Sada, prema Nealu, 720 00:32:43,874 --> 00:32:45,571 noc pucnjave, Jeff se pojavljuje. 721 00:32:45,572 --> 00:32:47,051 On je za Mardž. 722 00:32:47,052 --> 00:32:49,314 Počinje da viče na nju. Stvari eskaliraju. 723 00:32:49,315 --> 00:32:52,143 Marge ga gura, a on vuče pištolj i počinje da puca. 724 00:32:52,144 --> 00:32:53,187 - Isuse. 725 00:32:53,188 --> 00:32:54,623 Sve ovo oko bračnih pitanja. 726 00:32:54,624 --> 00:32:56,016 - Ne znam. 727 00:32:56,017 --> 00:32:59,106 Neal je rekao da je Jeff bio vičući "Kako se usuđuješ." 728 00:32:59,107 --> 00:33:01,717 Basco, samo je to povukao komad za odbranu svih. 729 00:33:01,718 --> 00:33:03,328 - Pa zašto Neal to nije prijavio? 730 00:33:03,329 --> 00:33:05,460 - Jeff ga je jurio, pucajući, vrišteći: "Ti si mrtav čovjek." 731 00:33:05,461 --> 00:33:07,114 Neal je shvatio nije hteo da umre. 732 00:33:07,115 --> 00:33:08,724 Guy se samo uplašio. 733 00:33:08,725 --> 00:33:11,379 - Mm-hmm. Neal se sakrio, lečio, 734 00:33:11,380 --> 00:33:12,598 i samo se nadao da ceo slucaj bi se rešilo 735 00:33:12,599 --> 00:33:13,642 a da on nije umešan. 736 00:33:13,643 --> 00:33:14,992 - Huh. 737 00:33:14,993 --> 00:33:17,472 - Ne mislim da je Jeff zna Nealovu adresu. 738 00:33:17,473 --> 00:33:19,170 Koliko znamo, on ga još uvek traži. 739 00:33:19,171 --> 00:33:21,085 - Jeffova zadnja LKA je tri bloka od restorana. 740 00:33:21,086 --> 00:33:22,912 On ima jedno vozilo, kamion GMC. 741 00:33:22,913 --> 00:33:24,479 - Uzmi sve ispred Chapmana. 742 00:33:24,480 --> 00:33:26,655 Gurnite da ne kucate. Idemo. - U redu. 743 00:33:26,656 --> 00:33:29,658 [napeta muzika] 744 00:33:29,659 --> 00:33:36,579 ? 745 00:33:44,413 --> 00:33:45,463 - Policija Čikaga! 746 00:33:51,246 --> 00:33:52,639 - Čisto. 747 00:35:08,845 --> 00:35:10,717 - [šapuće] Jedan, dva... 748 00:35:16,114 --> 00:35:18,420 [pucnjava] 749 00:35:29,562 --> 00:35:32,999 - [šapuće] Tri, dva, jedan. 750 00:35:33,000 --> 00:35:36,177 [pucnjava] 751 00:35:37,657 --> 00:35:39,005 - Baci to! Baci to! 752 00:35:39,006 --> 00:35:41,008 [pucnjevi] 753 00:35:43,663 --> 00:35:45,794 - Kim? 754 00:35:45,795 --> 00:35:47,101 - Dobro sam. 755 00:35:49,495 --> 00:35:51,236 On je dole. 756 00:35:53,412 --> 00:35:55,935 - 5021 Ida. Prestupnik dole. 757 00:35:55,936 --> 00:35:57,111 Pokrenite kriminalističku laboratoriju. 758 00:36:02,682 --> 00:36:05,423 - Pljačka Ubistvo ID'd gotovina u tim torbama. 759 00:36:05,424 --> 00:36:07,642 Odgovara serijskim brojevima zbog nedavne pljačke banke 760 00:36:07,643 --> 00:36:09,166 pošlo po zlu u Garyju. 761 00:36:09,167 --> 00:36:11,211 pojedinačni prestupnik, odgovara Jeffovoj statistici, 762 00:36:11,212 --> 00:36:12,778 ubio blagajnika. 763 00:36:12,779 --> 00:36:14,649 Dakle, Jeff je imao oko 100 hiljada u kockarskim dugovima 764 00:36:14,650 --> 00:36:16,390 da se krio od Marge. 765 00:36:16,391 --> 00:36:18,218 - Mardž je saznala o pljački. 766 00:36:18,219 --> 00:36:19,915 - Da, i bila je predaću ga. 767 00:36:19,916 --> 00:36:22,004 12th District ima 911 telefonski poziv 768 00:36:22,005 --> 00:36:24,703 od anonimnog ženskog izvora na dan pucnjave u restoranu. 769 00:36:24,704 --> 00:36:27,140 Prekinula je vezu prije nego što je rekla ime razbojnika, 770 00:36:27,141 --> 00:36:28,750 ali sam čuo traku. 771 00:36:28,751 --> 00:36:30,143 To je bila Marge. 772 00:36:30,144 --> 00:36:31,753 - Jeff je nekako saznao, 773 00:36:31,754 --> 00:36:33,277 došao u restoran da se suoči sa njom. 774 00:36:33,278 --> 00:36:35,148 - I počeo da puca. 775 00:36:35,149 --> 00:36:38,196 Dakle, svi ti ljudi su otišli jer je jedan čovek bio švorc. 776 00:36:39,458 --> 00:36:41,633 - [uzdahne] 777 00:36:41,634 --> 00:36:44,244 - Ja ću početi na papiru. 778 00:36:44,245 --> 00:36:45,419 - Dobar posao. 779 00:36:45,420 --> 00:36:47,901 [telefon zuji] 780 00:36:50,817 --> 00:36:52,210 - Zamenik šefa? 781 00:36:53,994 --> 00:36:56,256 da, hvala, bio je težak. 782 00:36:56,257 --> 00:36:57,867 Cijenim to. 783 00:37:00,348 --> 00:37:03,177 Uh, da, ne, ne, skoro sam završio sa tim izveštajem. 784 00:37:04,613 --> 00:37:05,831 Naravno. 785 00:37:05,832 --> 00:37:07,833 Mogu to dobiti nastavni plan i program na vašem stolu 786 00:37:07,834 --> 00:37:09,313 prva stvar ujutru. 787 00:37:09,314 --> 00:37:12,316 [zamišljena muzika] 788 00:37:12,317 --> 00:37:19,541 ? 789 00:38:00,016 --> 00:38:03,323 Upravo sam dobio ovaj email od zamjenika načelnika Reida. 790 00:38:03,324 --> 00:38:06,065 Želi da napišem ogroman novi 791 00:38:06,066 --> 00:38:08,763 Program obuke za OCD a zatim ga implementirati, 792 00:38:08,764 --> 00:38:10,199 i dospijeva do kraja sljedeće sedmice. 793 00:38:10,200 --> 00:38:12,027 - Čekaj, tada je spisak gostiju je rok. 794 00:38:12,028 --> 00:38:13,507 Pošaljite svoje planeru? 795 00:38:13,508 --> 00:38:15,814 - Ne, ne još. 796 00:38:15,815 --> 00:38:19,121 - Na nečemu sam 80 ljudi, dajte ili uzmite. 797 00:38:19,122 --> 00:38:19,905 - Dati ili uzeti? 798 00:38:19,906 --> 00:38:22,734 Koga ne pozivaš? 799 00:38:22,735 --> 00:38:25,389 - Hej, Caeli. 800 00:38:25,390 --> 00:38:26,999 [uzdahne] 801 00:38:27,000 --> 00:38:29,393 Ne, žao mi je što to čujem. 802 00:38:29,394 --> 00:38:31,220 Mislim, mislim da je to tačno. 803 00:38:31,221 --> 00:38:33,135 Možda ćemo morati tvoja mama provjeri to. 804 00:38:33,136 --> 00:38:34,876 Mrzim razlomke. 805 00:38:34,877 --> 00:38:36,051 Nikada to nećeš iskoristiti u stvarnom životu. 806 00:38:36,052 --> 00:38:37,618 - Pa zašto ih moram raditi? 807 00:38:37,619 --> 00:38:38,750 - Zato što su na testu, bumbar, 808 00:38:38,751 --> 00:38:40,404 i moraš proći test. 809 00:38:40,405 --> 00:38:43,145 Vidim to. Mack. 810 00:38:43,146 --> 00:38:50,152 ? 811 00:38:50,153 --> 00:38:52,372 Ovo je Adam. 812 00:38:52,373 --> 00:38:53,417 Hej, Mike. 813 00:38:53,418 --> 00:38:55,245 Pa, šta mu je? 814 00:38:55,449 --> 00:38:58,683 Da, ne, razumijem, Razumijem. 815 00:38:58,684 --> 00:38:59,640 Razgovaraću s njim. 816 00:38:59,641 --> 00:39:01,294 ja samo- 817 00:39:01,295 --> 00:39:03,689 da, pa, kako je danas? 818 00:39:05,821 --> 00:39:07,735 U redu, cijenim to. 819 00:39:07,736 --> 00:39:09,737 Da, vidimo se sutra. 820 00:39:09,738 --> 00:39:11,087 Hvala ti, Mike. 821 00:39:12,785 --> 00:39:14,873 Tata želi novu sobu. 822 00:39:14,874 --> 00:39:16,744 - Uh, imaš ga najbolja soba tamo. 823 00:39:16,745 --> 00:39:18,746 - Da, pa, 824 00:39:18,747 --> 00:39:20,792 želi da se vrati u sobi sa pogledom 825 00:39:20,793 --> 00:39:22,228 od palmi. 826 00:39:22,229 --> 00:39:24,317 - Oh, on i dalje misli on je na Floridi? 827 00:39:24,318 --> 00:39:25,840 - Da. 828 00:39:25,841 --> 00:39:33,022 ? 829 00:39:42,554 --> 00:39:45,077 - Hej, dušo. - Hej. 830 00:39:45,078 --> 00:39:47,209 Hej, jesi li završio papirologiju? 831 00:39:47,210 --> 00:39:48,341 - Da. 832 00:39:48,342 --> 00:39:49,560 Mack spava? 833 00:39:49,561 --> 00:39:52,258 - da, da, i poslao sam e-mail planeru. 834 00:39:52,259 --> 00:39:54,826 Rekla je da nema šanse montaža 120 u dvorištu, 835 00:39:54,827 --> 00:39:58,047 pa ćemo morati napraviti neke brutalne rezove. 836 00:39:59,397 --> 00:40:00,962 - Uh, slušaj, 837 00:40:00,963 --> 00:40:03,356 Jessica će biti ovdje za 20 minuta. 838 00:40:03,357 --> 00:40:04,444 - Upravo sada? Zašto? 839 00:40:04,445 --> 00:40:06,142 - Ostaje preko vikenda. 840 00:40:07,317 --> 00:40:08,405 - Zašto? 841 00:40:08,406 --> 00:40:09,797 - Zato što nismo bicu ovde. 842 00:40:09,798 --> 00:40:11,843 Rezervisao sam nam sobu u Langhamu. 843 00:40:11,844 --> 00:40:13,410 - Centar? 844 00:40:13,411 --> 00:40:14,846 - Da. 845 00:40:14,847 --> 00:40:17,065 Vjenčat ćemo se, dakle. 846 00:40:17,066 --> 00:40:18,502 - Ali ne u Langhamu. 847 00:40:18,503 --> 00:40:19,894 - Ne, ne u Langhamu. 848 00:40:19,895 --> 00:40:22,767 br. O, moj Bože, Mack bi nas ubio. 849 00:40:22,768 --> 00:40:24,377 Oh, Bože. hm... 850 00:40:24,378 --> 00:40:25,596 šta sam- 851 00:40:25,597 --> 00:40:27,162 slušaj, ono što mislim je 852 00:40:27,163 --> 00:40:28,860 planiramo ovo vjenčanje, 853 00:40:28,861 --> 00:40:31,515 i mi ćemo se vjenčati, i upravo sam unapređen. 854 00:40:31,516 --> 00:40:32,864 Postao sam detektiv. 855 00:40:32,865 --> 00:40:35,780 Ne želim svoja sećanja ovog perioda mog života 856 00:40:35,781 --> 00:40:37,956 biti od stresa-naš život. - Da. 857 00:40:37,957 --> 00:40:39,436 Pa, bilo je mnogo. 858 00:40:39,437 --> 00:40:41,525 - Da, ali u redu je. 859 00:40:41,526 --> 00:40:44,050 Mnogo je u redu. To je život. 860 00:40:44,051 --> 00:40:46,007 Dobro smo. 861 00:40:46,008 --> 00:40:47,400 Ti i ja, stvarno smo dobri. 862 00:40:47,401 --> 00:40:48,836 - Mm-hmm. 863 00:40:48,837 --> 00:40:50,403 - Ali ne želim nedostajati stvari, 864 00:40:50,404 --> 00:40:53,406 jer se osećam kao Nedostaju mi stvari. 865 00:40:53,407 --> 00:40:55,539 - Samo me pusti ovo bas brzo. 866 00:40:55,540 --> 00:40:57,366 - Da? 867 00:40:57,367 --> 00:40:59,368 - Jesi li nas uhvatio bezobrazan vikend 868 00:40:59,369 --> 00:41:01,936 u preskupom hotelu centar grada? 869 00:41:01,937 --> 00:41:03,547 - Jesam, da. 870 00:41:03,548 --> 00:41:05,853 - I koliko minuta dok Jessica ne stigne? 871 00:41:05,854 --> 00:41:10,554 - Oh, osećam se kao mogli bismo 20 raditi. 872 00:41:10,555 --> 00:41:12,556 - Mislim da jesam. 873 00:41:12,557 --> 00:41:16,778 [meka muzika] 874 00:41:21,087 --> 00:41:24,263 [dramska muzika] 875 00:41:24,264 --> 00:41:31,227 ? 876 00:41:51,334 --> 00:41:54,250 [vuk zavija] 877 00:41:54,300 --> 00:41:58,850 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0